Is it possible to change the saved passcode?

No. This is a limitation with Creston Home and not with the driver. After enabling the save passcode option, it cannot be changed. You must remove and re-add the driver if you want to update the saved passcode. Crestron has acknowledge that this is currently the only solution. You may file a feature request with Crestron if you want this CH behavior to change.